Senwa Dedende
"Es una canción que de verdad no tiene sentido y que solíamos cantar cuando niños durante el recreo. Es una canción akan o twi." -Funke
Senwa Dedende
Senwa Dedende
Canción dialogada
Canción dialogada
(Twi)
(Español)
Pete, pete,
say nu wa day denday, say nu wa
Wo maame refre wu o
say nu wa day denday say nu wa
Ose me me ye den?
say nu wa day denday, say nu wa
Ose be didi
say nu wa day denday, say nu wa
Ebere adziban a
say nu wa day denday, say nu wa
Fufa n'abe nkwan
say nu wa day denday, say nu wa
Mmofre ntse ndi o
say nu wa day denday, say nu wa
Chorus:
say nu wa day denday,
say nu wa day denday,
say nu wa day denday, say nu wa
Buitre, buitre,
say nu wa day denday, say nu wa
Tu madre te está llamando
say nu wa day denday, say nu wa
¿Qué quiere de mí?
say nu wa day denday, say nu wa
Quiere que vengas a comer.
say nu wa day denday, say nu wa
¿Qué clase de plato es?
say nu wa day denday, say nu wa
Fufu* y abenkwan**
say nu wa day denday, say nu wa
Que lo compartan los niños.
say nu wa day denday, say nu wa
Estribillo:
say nu wa day denday,
say nu wa day denday,
say nu wa day denday, say nu wa.
Notas
*Fufu es un plato pastoso que se sirve con sopa.
**Abenkwan es una sopa ghanesa de nuez de palma.
Pregunté a Funke lo que utilizaba para hacer fufu (hay diferentes modos de hacerlo). Contestó: "El modo tradicional es hervir bananas y casava (yuca) y luego machacarlas en un mortero. Hoy, el fufu viene en paquetes de harina de banana, harina de taro o harina de ñame. Si van a una tienda africana, ya verán ejemplos." –Mamá Lisa
Foto de fufu y sopa de nuez de palma
Comentarios
Coros por el mundo entero cantan el estribillo de esta canción así: "Senwa dedende".
Agradecimientos
Muchas gracias a Funke por compartir la letra completa de esta canción, por la traducción al inglés y por la grabación.
Imagen: "Fufu-sopa de nuez de palma" de Eggi en Wikipedia alemana, cc.
Medaase!