Altijd Is Kortjakje Ziek
Se chante sur l'air de "Ah vous dirai-je Maman"
Altijd Is Kortjakje Ziek
Kortjakje est toujours malade
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Altijd is Kortjakje ziek,
Midden in de week, maar zondag niet.
Zondag gaat zij naar de kerk,
met een boek vol zilverwerk,
Altijd is Kortjakje ziek,
Midden in de week, maar zondag niet.
Kortjakje est toujours malade,
Au milieu de la semaine, mais pas le dimanche
Le dimanche, elle va à l'église,
avec un livre plein d'argent,.
Kortjakje est toujours malade,
Au milieu de la semaine, mais pas le dimanche.
Commentaires
Kirsten Kerkhof a écrit ceci à propos de cette chanson...
NOTE1: Dans cette chanson, il a été impossible de garder le rythme et la rime de l'original, aussi, c'est une traduction littérale (ci-dessus).
NOTE2: "Kortjakje" (ici, un nom) signifie "petit corset" c'est-à-dire le vêtement féminin d'autrefois. Un livre plein d'argent signifie que sa Bible a été richement décorée d'argent, montrant clairement que c'est une jeune femme aisée qui peut se permettre d'être malade (paresseuse) pendant la semaine.
Remerciements
Merci beaucoup à Kirsten Kerkhof, des Pays Bas, pour cette chanson.
Dank u wel!