Drume negrita
Merci beaucoup à Evelyn d'avoir envoyé et traduit en anglais cette chanson en mars 2005. Evelyn m'a écrit, "C'est une chanson difficile à traduire parce qu'elle a été écrite en essayant d'imiter l'argot d'origine des esclaves africains. Ils ont été amenés à Cuba par les Espagnols pour travailler essentiellement dans les champs de canne à sucre".
Drume negrita
Dors, petite fille noire
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Drume negrita
Que yo va a comprar nueva cunita
Que tendrá capite' y también ca'cabe'
Si tu drume yo te traigo un mamey muy colorao
Si no drume yo te traigo un babalao
Que da pau pau
A la negrita se le salen
Los pies de la cunita
Y la negra Merce' ya no sabe que hace'
Drume negrita
Que yo va a compra' nueva cunita
Que tendrá capite' y también ca'cabe'
Si tú drume yo te traigo un mamey muy colorao'
Si no drume yo te traigo un babalao'
Que da pau pau.
Dors, petite fille noire
Car je vais acheter un petit berceau neuf
Qui aura un baldaquin et aussi un hochet
Si tu dors, je t'apporte un mamey* bien rouge
Si tu ne dors pas, j'appelle un babalao**
Qui te fait pan pan
Les pieds de la petite fille noire
Sortent du berceau
Et la noire Merce' ne sait plus quoi faire
Dors, petite fille noire
Car je vais acheter un petit berceau neuf
Qui aura un baldaquin et aussi un hochet
Si tu dors, je t'apporte un mamey* bien rouge
Si tu ne dors pas, j'appelle un babalao**
Qui te fait pan pan.
Notes
*Un mamey est une variété de fruit qui pousse à Cuba
**Un babalao est un prêtre de Santeria
*****
La version originale :
Mamá la negrita
se le salen lo pie e' la cunita
y la negra Merce'
ya no sabe que hace'.
Tu drume negrita
que yo va' compra' nueva cunita
que va' tené capite'
que va' tené cajcabel.
Si tu drumi yo te traigo un mamey
muy colorao'
y si no drumi yo te traigo un babalao
que da pau pau.
Tu drume negrita
que yo va' compra' nueva cunita
que va' tené capite'
que va' tené cajcabel.
Interludio
Si tu drumi yo te traigo un mamey
muy colorao'
y si no drumi yo te traigo un babalao
que da pau pau.
Tu drume negrita
que yo va' compra' nueva cunita
que va' tené capite'
que va' tené cajcabel.(2)
Remerciements
Merci beaucoup à Evelyn pour cette chanson et sa traduction anglaise et pour m'avoir envoyé ces merveilleux dessins d'enfants cubains. Merci aussi à Nydia Otero de nous avoir envoyé la version originale.
¡Muchas gracias!