Animal Fair
Animal Fair
La feria de los animales
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
I went to the animal fair,
All the birds and the beasts were there,
The big baboon by the light of the moon
Was combing his auburn hair,
The monkey bumped the skunk,
And sat on the elephant's trunk;
The elephant sneezed and fell to his knees,
And that was the end of the monk,
monk, monk.
A la feria de los animales me fui
Todos los pájaros y fieras estaban ahí.
Bajo la luz de la luna el gran babuino
Estaba peinando su pelo castaño.
El mono con la mofeta dio
Y en la trompa del elefante se sentó
El elefante estornudó y de rodillas cayó
Y eso fue el fin del mono,
Mono, mono.
Comentarios
Sonya Smith me escribió: "Es una canción que mi abuela cantaba a mi hijo hasta que su (a ella) recién fallecimiento."
He aquí la versión del mp3:
I went to the animal fair,
The birds and the beasts were there,
The big baboon by the light of the moon
Was combing his auburn hair.
The monkey he got drunk
And sat on the elephant's trunk,
The elephant sneezed and fell on his knees
And that was the end of the monk,
The monk, the monk, the monk,
Said a flea to a fly in a flue,
Said the flea, "Oh, what shall we do?"
Said the flea, "Let us fly!"
Said the fly "Let us flee!"
So they flew through a flaw in the flue.
Traducción española
A la feria de los animales me fui
Todos los pájaros y fieras estaban ahí.
Bajo la luz de la luna el gran babuino
Estaba peinando su pelo castaño.
El mono se emborrachó
Y en la trompa del elefante se sentó
El elefante estornudó y de rodillas cayó
Y eso fue el fin del mono,
Mono, mono, mono.
Habló una pulga a una mosca en un humero,
Dijo la pulga "Oh, ¿qué haremos?"
Dijo la mosca "¡Volemos!"
Dijo la pulga "¡Huyamos!"
Pues volaron por un defecto en el humero.
Muchas gracias a Heather Dixon por su grabación.
Agradecimientos
Muchas gracias a Sonya Smith por esta canción.
Muchas gracias a Gracie Gralike por esta maravillosa ilustración.
Thanks so much!