In een klein stationneke
Myriam Pitts me escribió: "Cantábamos la canción más abajo en la última clase del parvulario en Bélgica. Todavía la recuerdo y también la enseñé a mis hijos, aquí, en los EE UU."
In een klein stationneke
En una pequeñita estacioncita
Canción infantil
Canción infantil
(Holandés)
(Español)
In een klein stationneke
's morgens in de vroegte,
stonden zeven wagentjes
netjes op een rij.
Kwam een machienisteke
draaien aan een wieleke
akke, akke,
tuut, tuut
weg zijn wij!*
Daaaag.
En una pequeñita estacioncita
Una mañana, muy temprano
Había siete vagoncitos
Bien ordenados en una fila
Vinó un pequeño maquinista
Que dio vueltas a una ruedecita
tac tac
chu chu
¡Ya vamos !*
¡Hasta la vista !
Notas
*Despedirse con la mano
Comentarios
Katleen Vanagt mandó esta versión:
In een klein stationnetje
In een klein stationnetje
's Ochtends in de vroegte
Stonden zeven wagentjes
Netjes op een rij
En het machinistje
Draaide aan een wieletje
Akke Akke tuut tuut
Weg zijn zij...
Traducción
En una pequeñita estacioncita
Una mañana, muy temprano
Había siete vagoncitos
Bien ordenados en una fila
Y el pequeño maquinista
Dio vueltas a una ruedecita
tac tac chu chu
Ya están en camino…
Agradecimientos
Muchas gracias a Myriam Pitts por esta canción, su traducción inglesa y sus grabaciones. Muchas gracias también a Katleen Vanagt por la otra versión.
Dank u wel!