In een klein stationneke
Myriam Pitts m'a écrit: "On chantait la chanson suivante en grande section de maternelle en Belgique. Je m'en souviens encore et je l'ai aussi apprise à mes enfants ici aux États-Unis."
In een klein stationneke
Dans une toute petite gare
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
In een klein stationneke
's morgens in de vroegte,
stonden zeven wagentjes
netjes op een rij.
Kwam een machienisteke
draaien aan een wieleke
akke, akke,
tuut, tuut
weg zijn wij!*
Daaaag.
Dans une toute petite gare
Un matin de bonne heure,
Il y avait sept petits wagons
Bien rangés sur une file
Vint un petit machiniste
Qui a fait tourner une petite roue
Tac tac
tchou tchou
On y va !*
Au revoir!
Notes
*Agiter la main
Commentaires
Katleen Vanagt a envoyé cette version:
In een klein stationnetje
In een klein stationnetje
's Ochtends in de vroegte
Stonden zeven wagentjes
Netjes op een rij
En het machinistje
Draaide aan een wieletje
Akke Akke tuut tuut
Weg zijn zij...
Traduction
Dans une toute petite, petite gare
Un matin de bonne heure,
Il y avait sept petits wagons
Bien rangés sur une file
Et le petit machiniste
A fait tourner une petite roue
Tac tac tchou tchou
Ils sont en route…
Remerciements
Merci beaucoup à Myriam Pitts pour cette chanson ainsi que sa traduction anglaise et ses enregistrements. Merci beaucoup aussi à Katleen Vanagt pour l'autre version.
Dank u wel!