In een klein stationneke
Myriam Pitts wrote: "We sang the following song in Kindergarten in Belgium. I still remember it and taught it to my children here in the States as well."
In een klein stationneke
In a Little Little Station
Children's Song
Children's Song
(Dutch)
(English)
In een klein stationneke
's morgens in de vroegte,
stonden zeven wagentjes
netjes op een rij.
Kwam een machienisteke
draaien aan een wieleke
akke, akke,
tuut, tuut
weg zijn wij!*
Daaaag.
In a little station,
Early in the morning,
Seven cars were waiting,
Neatly in a line.
There came a little engineer,
Who turned a little wheel,
Chug a chug,
Choo, choo!
Here we go!*
Bye, bye!
Notes
*Wave goodbye here
Comments
Katleen Vanagt contributed this version:
In een klein stationnetje
In een klein stationnetje
's Ochtends in de vroegte
Stonden zeven wagentjes
Netjes op een rij
En het machinistje
Draaide aan een wieletje
Akke Akke tuut tuut
Weg zijn zij...
English Translation
In a little station
Early in the morning
Seven little wagons
Stood properly on a line
And the little driver
Turned a little wheel on
Tack, tack, choo choo
They're on their way…
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Myriam Pitts for contributing, translating and singing this song. Many thanks also to Katleen Vanagt for contributing the second version.
Dank u wel!
