Een, twee, drie, vier, Hoedje van papier
Een, twee, drie, vier, Hoedje van papier
Un, deux, trois, quatre, chapeau de papier
Comptine
Comptine
(Néerlandais)
(Français)
Een, twee, drie, vier, hoedje van, hoedje van
Een, twee, drie, vier, hoedje van papier.
En heb je dan geen hoedje meer,
Maakt er een van wit papier
Een, twee, drie, vier hoedje van papier.
Un, deux, trois, quatre, chapeau de, chapeau de
Un, deux, trois, quatre, chapeau de papier.
Et si tu n'as plus de chapeau
Fais en un en papier cadeau
Un, deux, trois, quatre, chapeau de papier.
Notes
Allez voir nos instructions pour faire un chapeau de papier !
Il y a une autre version de cette chanson sur la page Pays Bas avec un enregistrement.
Commentaires
Jean Frère nous a envoyé une version légèrement différente :
Een, twee, drie, vier, een hoedje van, een hoedje van
Een, twee, drie, vier, een hoedje van papier.
En als dat hoedje dan niet past, leggen we het op de glazen kast,
Een, twee, drie, vier, een hoedje van papier.
Traduction
Un, deux, trois, quatre, un p'tit chapeau de, un p'tit chapeau de,
Un, deux, trois, quatre, un p'tit chapeau de papier.
Et si ce p'tit chapeau ne convient pas, on le dépose sur l'armoire à glace,
Un, deux, trois, quatre, un p'tit chapeau de papier.
Remerciements
Merci beaucoup à Lucie Lasseel pour cette chanson et sa traduction. Merci beaucoup à Jean Frère pour la seconde version et sa traduction.
Dank u wel!