Eh Yakobo
Voici une version Swahilie de Frère Jacques...
Eh Yakobo
Eh, Jacob
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Swahili)
(Français)
Eh Yakobo,
Eh Yakobo,
Walala?
Walala?
Amka twende shule
Haya njoo,
Haya njoo.
Eh, Jacob,
Eh, Jacob,
Dors-tu ?
Dors-tu ?
Réveille-toi, allons à l'école
Allez viens,
Allez viens !
Notes
J'ai interrogé Anthonia sur la popularité de cette version de Frère Jacques en Tanzanie. Il semble qu'il y ait différentes versions connues là-bas. Voilà ce qu'Anthonia a écrit:
"Je connais mieux la version anglaise qui est:
Are you sleeping
Are you sleeping
Brother John
Brother John
Morning bells are ringing
Morning bells are ringing
Ding dong bell
Ding dong bell.
(D'autres chantent 'ok, come' -allez, viens- au lieu de 'Ding dong bell')
J'ai demandé à mes collègues, une a dit qu'elle la chantait en swahili en utilisant le nom Yakobo (Jacob), mais une autre a dit qu'ils utilisaient le nom Mussa (Moïse).
Remerciements
Merci beaucoup à Anthonia Maji la traduction anglaise de cette chanson.
Photo : Wikipedia, cc
Aksante Sana!