Kahuli aku
(Mele Kahuli)
Kahuli aku
(Mele Kahuli)
Trille au loin
(Chanson des escargots des arbres)
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Hawaïen)
(Français)
Kahuli aku,
Kahuli mai,
Kahuli lei ula,
Lei akolea.
Kolea, kolea,
Ki'i ka wai,
Wai akolea.
Trille au loin
Trille toute proche
Une délicate guirlande de chants
Guirlande d'akolea*.
Kolea, kolea**
Va me chercher un peu de rosée
Rosée de l'akolea rose.
 - Chansons enfantines Hawaïennes - Hawaï - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Kahuli : escargots des arbres (voir image) qui émettent du bruit comme les criquets.
*akolea : plante de la famille des fougères
**kolea : pluvier roux
Commentaires
Cette chanson et l'illustration proviennent d'un livre de 1909 appelé Unwritten Literature of Hawaii, The Sacred Songs of the Hula par Nathaniel Bright Emerson. Cliquer sur le lien pour accéder au livre en ligne (en anglais) à Project Gutenberg.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Publicité