D'ober barlennig
D'ober barlennig
Para saltar sobre las rodillas
Rima de juego de falda
Rima de juego de falda
(Bretón)
(Español)
a) Hei 'ta marc'hig
Hei 'ta marc'hig
Pelec'h emañ da barkig ?
P'emañ pell, p'emañ tost,
Deus d'ar gêr a-raok an noz!
Hei do! marc'hig,
Pell emañ da barkig ?
- P'emañ pell, p'emañ tost,
Me vo 'r gêr a-raok an noz.
b) Didedoup, didedoup
Didedoup! Didedoup!
Da Vontroulez davit stoup
Dibedoñ! Dibedoñ!
Da Garaez davit kraoñ.
Hei! Hei! Kazeg vat!
Da gêr Gemper d'ar marc'had
Davit krarnpouezh ha traoù mat
Da Yann vihan da wellaat.
a) Arre pues, caballito
Arre pues, caballito.
¿Dónde está tu campito?
Que esté lejos, que esté cerca
Vuelve a casa antes que sea de noche.
Arre pues, caballito
Lejos está tu campito.
Que esté lejos, que esté cerca
Yo estaré a casa antes que sea de noche.
b) ¡Didedup! ¡Didedup!
¡Didedup! Didedup !
A Montroulez a por estopa
¡Dibedón! ¡Dibedón!
A Karaez a por avellanas
¡Arre! ¡Arre! Buena yegua.
A la ciudad de Kemper al mercado
A por panqueques y buenas cosas
Para Juanito, para que crezca.
Comentarios
Muchas gracias a Pierre Quentel por habernos permitido de utilizar esta canción y su traducción al francés de su sitio "Son ha Ton". El sitio de Pierre Quentel, "Son ha Ton" (Canción y Aire –de música), presenta más de 600 canciones bretonas tradicionales.
