Règles du jeu

Porter les mains du bébé à la bouche et dire miam miam miam miam miam miam.

Commentaires

Autre version

Batti le manine

Batti, batti le manine
che arriva papà
con tanti biscottini
che (baby's name) mangerà!

Traduction

Frappe, frappe des mains
Papa arrive
Avec beaucoup de biscuits
Que (nom du bébé) mangera!

Rino nous a envoyé une autre version que sa nonna (Grand-mère) Carmela lui chantait et qu'il a chanté à ses deux garçons quand ils étaient petits.

Batti le manine
Che ora viene (Papà ou Mamma)
E porta i biscottini
E (insérer le nom du bébé) li mangerà

Traduction
Frappe des mains
(Papa ou Maman) arrive,
Il/elle porte des biscuits
Et (nom du bébé) les mangera.

Encore une autre

Batti batti le manine
che verrà papà
porterà bonbon
e la bimba mangerà.

Traduction

Bats des mains
Car papa viendra
Il portera des bonbons
Et la petite mangera.

Remerciements

Merci beaucoup à Nicole Midura pour cette chanson et pour sa traduction anglaise en janvier 2005. Merci aussi à Nadia pour la deuxième version. Merci aussi à Rino pour la troisième.

Grazie mille!