Trin' Trin', Cavallin'
Trin' Trin', Cavallin'
Trota, trota, caballito
Canción infantil
Canción infantil
(Dialecto italiano)
(Español)
Trin' Trin', Cavallin'
Sut' e' porte de Turin'
Sut' e' porte de Tortuna'
A' dua chi pistu l'erba buna.
Trota, trota, caballito
Bajo las puertas de Torino
Bajo las puertas de Tortona
Donde crece la hierba buena.
Notas
Como lo entiendo "Trin' trin" es el sonido de los cascabeles que el caballo hace al moverse mientras va trotando.
Reglas del juego
Tener al niño sentado a horcajadas en las rodillas y hacerlo saltar en ritmo cantándole la canción.
Comentarios
Es una canción infantil dialectal que mi abuela materna de Casale Monferrato (AL) me cantaba cuando de niña (dialecto piamontés). Ahora soy profesora de italiano al nivel de segunda enseñanza en Long Island. En el verano, enseño a los niños una introducción al italiano. Gracias por su contribución a la rica cultura de nuestra herencia y al vínculo con nuestro pasado.
Agradecimientos
Muchas gracias a Jacqueline Jill-Rito por esta canción y su traducción inglesa.
Grazie mille!