Es la canción de Hina Matsuri. Hina significa muñeca y matsuri significa fiesta, entonces Hina Matsuri es literalmente la fiesta de la muñeca (también llamada "fiesta de las niñas". En Japón hay una tradición de exponer muñecas especiales para Hina Matsuri en un tenderete dispuesto a gradas. Las dos muñecas más importantes de exponer son el Emperador y la Emperatriz. Las niñas, en aquel día, llevan su kimono más elegante. Algunas se visten como las muñecas y hacen una fiestita.
Día de las muñecas
Cancion de Hina Matsuri
Cancion de Hina Matsuri
(Japonés)
(Español)
Encendamos las linternas en el tenderete en gradas
Pongamos flores de melocotonero en el tenderete en gradas
Cinco músicos de corte están tocando la flauta y el tambor.
Hoy es el Día de las muñecas.
Notas
Japonés transliterado
Akari o tsukema sho bon bori ni
O hana o agemasyo momo no hana
Gonin – bayashi no fue daiko
Kyoo wa tanoshii Hina Matsuri.
"sh" como en inglés
*****
Aquí está la letra en el formato texto (Disculpen si no se visualiza correctamente en su pantalla):
うれしいひなまつり
あかりをつけましょ ぼんぼりに
お花をあげましょ 桃の花
五人ばやしの 笛太鼓
今日はたのしい ひな祭り
Comentarios
Si quieren saber más sobre Hina Matsuri o Fiesta de las muñecas, hay un post sobre aquello en el blog de Mamá Lisa (en inglés). Hagan clic en el enlace para leerlo todo.
Muchas gracias a los alumnos de CM2 (5o curso), St-Ambreuil (71), Francia, año escolar 2008-2009 por cantar la canción y por las ilustraciones.
