Vaka seke ifo
Vaka seke ifo
Le bateau est arrivé
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Fagauvea)
(Français)
A fia fi e malino de tai
Touy foki o kilo polo aki
Denei de vaka e seke ifo
Fola ou inaghe
Taou imou kilo foki moa mai
O kitea dogou mata gode taghi
Denei de vata e seke ifo
Fola ou inaghe
Un soir, la mer est calme
En regardant, je m'en vais
Voilà, le bateau est arrivé
A bientôt et au revoir.
Les amoureux regardent l'océan.
Regarde mes yeux, ils sont en larmes
Voilà, le bateau est arrivé
A bientôt et au revoir.
Notes
Voici une chanson mélanésienne (Mélanésie = Nouvelle-Calédonie + îles Loyautés : Maré, Lifou, Ouvéa, Ile des Pins). C'est une chanson très connue par les enfants mais aussi les parents qui la chantent à chaque grande occasion de fête (même si les paroles sont un peu tristes).
Remerciements
Merci beaucoup à Léon Paweme pour cette chanson.
Photo : Vue recadrée de l'entrée du bar et du restaurant de la plage de l'hôtel Kou-Bugny, face à la baie de Kuto à l'Île des Pins, Nouvelle Calédonie. Le bateau de croisière dans le fond est le Pacific Sun, Photo prise par Bahnfrend.
Oleeti!