Conejo
Canción infantil
Canción infantil
(Japonés)
(Español)
O, conejo sobre la luna,
¿Por qué vas brincando?
¡Brincaré, pronto brincaré
sobre la gorda luna llena!
Comentarios
Los informes siguientes me los proporcionó mi amiga Ayako Egawa:
La canción "El conejo" está asociada a la fiesta japonesa llamada "JUGO-YA" (noche de la luna llena).
Ciertas personas se reúnen para mirar la bella luna llena en los jardines y los templos japoneses. Se practica la ceremonia del té verde y se toca el KOTO. Se le ofrecen hierbas de las pampas, SAKE, y DANGO (albóndigas de masa de arroz) a la luna
Los japoneses asocian los imágenes de la superficie de la luna con las de los conejos haciendo MOSHI, es decir pasteles de arroz.
Ayako tradujo así la canción del conejo: "Conejo bonito, ¿qué miras mientras brincas por aquí y por allí? Miro la luna JUGO-YA mientras brinco por aquí y por allí."
Agradecimientos
Muchas gracias al Centro de Información y de la Cultura Japonesa que forma parte de la Embajada de Japón en los EE UU, por esta canción e ilustración.
Quisiera también agradecer a Ayako Egawa por su interesante comentario.
Estoy muy agradecida a Masako por copiar los caracteres Shodo para esta página.
Arigato gozaimasu! 