Notas

Transliteración

xiăo māo niào chuáng!
xiăo māo niào chuáng le.
xiăo māo pà nán wéi qíng, bă bèizi gài zài chuáng shàng
(lái de xiăo gōu shuō : )
Yí, nă r lái de wèi r ?
À, yuán lái shì zhè yàng !
xiăo māo, xiăo māo, xiū, xiū, xiū.
(xiăo māo kū : ) wā …...

Comentarios

Anna-Marie escribió: Es una historia muy conocida en China.
Si quiere, le puedo dar la traducción holandesa. Tal vez le guste a la gente de Bélgica y de los Países Bajos.

poesje plast in bed
poesje heeft in bed geplast
poesje vreest in verlegenheid gebracht te worden,
grijpt het deken en legt het op het bed
(het kleine hondje komt binnen en zegt: )
bah, vanwaar komt die geur?
Ah, de oorsprong is van deze aard!
poesje, poesje, schaam je, schaam je, schaam je.
( poesje weent ) whei---------.

Agradecimientos

Muchas gracias a Anna-Marie para esta canción, la transliteración y las traducciones inglesa y holandesa.

M goi! & Xie xie!