Oranges and Lemons est une chanson très connue. On peut y jouer le même jeu que sur London's Bridge.

Notes

* Les noms des églises ont été changés pour la rime.

Règles du jeu

Deux enfants décident qui sera l'orange et qui sera le citron, ils joignent leurs mains pour former une arche et chantent la chanson tandis que les autres enfants passent sous l'arche un derrière l'autre. À la fin de la chanson, qui accélère et se fait plus menaçante, les deux enfants qui forment l'arche descendent leurs bras emprisonnant celui qui passe sous l'arche et qui doit décider s'il est orange ou citron et se place derrière une des deux parties de l'arche. Quand tous les enfants ont été attrapés, l'orange et le citron se tiennent les mains et chacun des enfants en ligne derrière eux tient celui de devant par la taille et tous tirent pour savoir qui sont les plus forts.

Commentaires

Les églises de cette comptine sont censées être dans la Cité de Londres. St. Martin's est près du lieu où habitaient les prêteurs sur gages; Soreditch est là où était une église dans le passé; Old Bailey est près de la prison où les débiteurs étaient détenus; Bow est certainement St. Mary-le-Bow, dont les cloches ont dit à Dick Whittington "Reviens".

Clive Dowler a écrit: "Les cloches sont celles que vous mentionnez. Mais, il est un peu plus important de savoir que ce sont les cloches que l'on entend si on est prisonnier dans la tour de Londres, en attentant son exécution. Les deux derniers vers se rapportent au fait que c'était la cellule de détention pour les condamnés dont l'exécution était programmée pour le matin suivant."

Audrey Schnell a écrit, "Il y a une autre version de 'Oranges and Lemons' ... Je ne sais pas bien où on peut la mettre. Elle fait 'Brickbats and tiles, say the bells of St Giles'"(morceaux de briques et tuiles, disent les cloches de St Gilles). Audrey a ajouté plus tard, "On a toujours connu le couplet 'Bow' comme, 'I do not know, says the great bell of Bow'.(Je ne sais pas, dit le bourdon de Bow' La forme que vous avez semble plus américanisée.")

John Smout m'a écrit en décembre 2004, "Voici les paroles complètes de 'Oranges and Lemons' de votre section 'Angleterre'."

Gay go up and gay go down,
To ring the bells of London town.

Oranges and lemons,
Say the bells of St. Clements.

Bull's eyes and targets,
Say the bells of St. Marg'ret's.

Brickbats and tiles,
Say the bells of St. Giles'.

Halfpence and farthings,
Say the bells of St. Martin's.

Pancakes and fritters,
Say the bells of St. Peter's.

Two sticks and an apple,
Say the bells of Whitechapel.

Pokers and tongs,
Say the bells of St. John's.

Kettles and pans,
Say the bells of St. Ann's.

Old Father Baldpate,
Say the slow bells of Aldgate.

You owe me ten shillings,
Say the bells of St. Helen's.

When will you pay me?
Say the bells of Old Bailey.

When I grow rich,
Say the bells of Shoreditch.

Pray when will that be?
Say the bells of Stepney.

I do not know,
Says the great bell of Bow.

Here comes a candle to light you to bed,
Here comes a chopper to chop off your head.

Chop chop chop chop
The last man's dead!

*****

Gaiement descends, gaiement monte,
Sonner les cloches de Londres.

Oranges et citrons
Disent les cloches de St Simon*

Centres et cibles
Disent les cloches de Ste Cécile*

Morceaux de briques et tuiles
Disent les cloches de St Gilles

Demi-sous et centimes
Disent les cloches de St Maxime*

Crêpes et beignets
Disent les cloches de St Parfait*

Deux cannes et une pomme
Disent les cloches de Ste Simone*

Pinces et tisonniers
Disent les cloches de St Didier*

Bouilloires et casseroles
Disent les cloches de St Paul*

Le vieux Père Frontblanc
Disent les cloches lentes de St Alban*

Tu me dois dix shillings
Disent les cloches de Ste Céline*

Quand me paieras-tu ?
Disent les cloches du St Salut*.

Quand je serai riche
Disent les cloches de Shoreditch

Ce sera quand, je vous prie ?
Disent les cloches de Ste Sophie*.

Je n'en sais absolument rien
Dit le bourdon de St Julien*

Voici une bougie pour aller te coucher
Voici un hachoir, ta tête sera tranchée.

Coupe, coupe, coupe, coupe
Le dernier est mort !

*Les noms des églises ont été changés pour la rime.

_____

John Smout a écrit "Il y a deux possibilités pour l'église St Clement , c'est soit St Clements Danes soit St Clements Eastcheap. St Helen's Bishopsgate a survécu au grand incendie de Londres et au blitz de la 2ème guerre mondiale, mais a souffert de sérieux dommages causés par deux explosions de bombes de l'IRA en 1992 et 1993. Stepney est l'église St Dunstan et All Saints Stepney, construite en 952 par l'Evêque de Londres sur une église en bois plus ancienne. St Mary Matfelon, la 'White Chapel' a été construite entre 1250 et 1286 en tant que succursale de l'église St Dunstan ci-dessus, mais détruite lors de la 2ème guerre mondiale. Il en reste un fragment à l'entrée de ce qui est maintenant un petit parc.

Ce qui est curieux, c'est que trois de ces églises sont alignées, avec deux autres églises importantes : Temple Church et St Paul's Cathedral, sur une ligne droite à travers Londres, sur à peu près 3 1/2 miles (≈ 5,6 km)."

CLIQUER ICI pour voir la carte.

_____

Peter Elliott m'a écrit en mars 2005, "Les cloches de Shoreditch existent encore. J'étais à Shoreditch la semaine dernière et l'église est celle de St. Leonard dans Shoreditch High Street. Elle a une boîte aux lettres spéciale à sa grille, exprès pour les 'lettres Oranges and Lemons', qui que ce soit qui les écrive."

CLIQUER ICI pour voir les photos de l'église et de la boîte aux lettres

Tous mes remerciements pour tous ceux qui nous ont apporté leur aide pour "Oranges and Lemons" - Mama Lisa.

Télécharger

Télécharger

Télécharger MIDI