Huffity, Puffity, Ringstone Round
He aquí un misterio interesante a propósito de esta canción divertida:
¿Data de varios siglos o se origina en una serie televisiva moderna?
Leer más abajo para tener los detalles…
Huffity, Puffity, Ringstone Round
Enfadado, inflado, piedra rueda
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Huffity, puffity, Ringstone Round,
If you lose your hat it will never be found,
So pull your britches right up to your chin,
And fasten your cloak with a bright new pin,
And when you are ready, then we can begin,
Huffity, puffity, puff!
Enfadado, inflado, piedra rueda
Si pierdes tu sombrero, nunca lo encontrarán,
Luego súbete los pantalones hasta tu barba
Y sierra tu abrigo con un alfiler nuevo y brillante
Y cuando estés listo, ya podremos empezar,
Enfadado, inflado, sopla!
Comentarios
Muchas gracias a Jim Linwood por esta canción. Jim me escribió que esta "...canción proviene de la región oeste de Inglaterra (la de Thomas Hardy) y que la cantaban los niños cuando jugaban entre los círculos de rocas megalíticas como Stonehenge.
_____________
Una señora llamada Sue me escribió lo siguiente a propósito de Ringstone Round
"Investigué sobre la serie de películas y telenovelas y di con la referencia a una canción infantil sobre Ringstone Round en su página web. Pensé que quisiera saber la autenticidad porque me di cuenta que había sido escrita por Andrew Kneale, específicamente para aludir al círculo megalítico al final de la serie Quatermass. Este círculo se llama Ringstone Round. No lo puedo asegurar pero supongo que esta canción infantil nunca se oyó antes de a eso de 1979, cuando salió la serie.
_____________
Mac Fayden me escribió: …'Pequeña corrección: Quatermass fue escrito por Nigel Kneale, y no por Andrew Kneale. Ringstone Round no existe, fue creado para un espectáculo, pienso que acabará siendo una canción infantil de verdad.