Five Little Monkeys
On peut le faire comme jeu de doigts ou on peut sauter en l'air comme un singe et en faire une chanson mimée.
Five Little Monkeys
Cinq petits singes
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Anglais)
(Français)
Five little monkeys jumping on the bed,
One fell off and bumped his head! (Ow!)
Mommy called the Doctor, and the Doctor said,
No more monkeys jumping on the bed!
Four little monkeys jumping on the bed,
One fell off and bumped his head! (Ow!)
Mommy called the Doctor, and the Doctor said,
No more monkeys jumping on the bed!
Three little monkeys jumping on the bed,
One fell off and bumped his head! (Ow!)
Mommy called the Doctor, and the Doctor said,
No more monkeys jumping on the bed!
Two little monkeys jumping on the bed,
One fell off and bumped his head! (Ow!)
Mommy called the Doctor, and the Doctor said,
No more monkeys jumping on the bed!
One little monkey jumping on the bed,
One fell off and bumped his head! (Ow!)
Mommy called the Doctor, and the Doctor said,
No more monkeys jumping on the bed!
Mama monkey said,
All you little monkeys go right to bed!
Cinq petits singes sautant sur le lit
Un s' cogna la tête sur l' tapis (Aïe)
Maman appell' l' docteur et le docteur dit :
"Plus de singes sautant sur le lit !"
Quatre petits singes sautant sur le lit
Un s' cogna la tête sur l' tapis (Aïe)
Maman appell' l' docteur et le docteur dit :
"Plus de singes sautant sur le lit !"
Trois petits singes sautant sur le lit
Un se cogna la tête sur le tapis (Aïe)
Maman appell' le docteur et le docteur dit :
"Plus de singes sautant sur le lit !"
Deux petits singes sautant sur le lit
Un s' cogna la tête sur l' tapis (Aïe)
Maman appell' l' docteur et le docteur dit :
"Plus de singes sautant sur le lit !"
Un petit singe sautant sur le lit
Un s' cogna la tête sur l' tapis (Aïe)
Maman appell' l' docteur et le docteur dit :
"Plus de singes sautant sur le lit !"
Maman singe a dit :
"Vous tous, petits singes, allez droit au lit !"
Notes
Allez voir la chanson "Teasing Mr. Crocodile" qui a les mêmes personnages.
Règles du jeu
Faire les mêmes gestes à chaque couplet. Le nombre de doigts diminue au fur et à mesure.
Version jeu de doigts :
1 Lever cinq doigts et les faire sauter sur le dos de l'autre main.
2 Baisser un doigt comme s'il était tombé du lit.
3 Faire semblant de parler au téléphone.
4 Agiter de doigt comme pour dire non.
Version chanson mimée :
Ligne 1 : Lever le même nombre de doigts qu'il y a de singes qui sautent sur le lit. Puis sauter en l'air comme un singe.
Ligne 2 : Lever un doigt, toucher le sol puis se toucher la tête.
Ligne 3 : Faire semblant de tenir un téléphone à l'oreille.
Ligne 4 : Agiter l'index pour signifier "non !". Puis sauter à nouveau en l'air comme un singe.
Remerciements
Merci beaucoup à Dale Durdunas pour cette chanson.
Thanks so much!