Singapura, Oh, Singapura
Singapura, Oh, Singapura
Singapour
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Singapura, oh, Singapura,
Sunny island sets in the sea.
Singapura, oh, Singapura,
Pretty flowers bloom for you and me.
Come along join the song in merry singing,
Blend our voices,
Join in the chorus.
Singapura, oh Singapura,
Pretty flowers bloom for you and me.
Singapour, ô, Singapour
Île verdoyante au milieu de la mer
Singapour, ô Singapour
De jolies fleurs éclosent pour toi et moi
Allez, viens, rejoins la chanson joyeusement
Mêlons nos voix
Rentre dans le chœur
Singapour, ô Singapour
De jolies fleurs éclosent pour toi et moi.
Notes
Lynette: L'anglais est la première langue enseignée à tout le monde à Singapour. J'ai appris cette chanson quand j'étais enfant et elle a toujours été en anglais.
*****
D'après Hamidah Bte Puteh, la version malaise de Singapura, oh Singapura est l'originale. "Cette version [ci-dessus]... est la version rajeunie et commercialisée (pop) en anglais. Les paroles en sont totalement différentes."
Singapura
(Version malaise)
Singapura, oh Singapura,
Saya hormat selamanya
Singapura, oh Singapura,
Negeriku yang sangat permai
Tiap pemuda sedia membelanya
Bekerja giat Bertekad bulat
Singapura, oh Singapura,
Saya hormat selamanya
Cliquer ici pour la traduction française.
Commentaires
Asmidar m'a écrit: "Je suis de Singapour. Singapour est formé en gros de quatre ethnies différentes, c'est à dire, les Chinois, les Malais, les Indiens et les Eurasiens. Je suis malais et je parle anglais et malais. Je vous envoie une chanson intitulée 'Singapura' qui veut dire Singapour en malais. C'est une chanson très populaire dans mon pays et presque toutes les familles de Singapour la connaissent."
Remerciements
Merci beaucoup à Asmidar pour cette chanson.
Terima kasih banyak-banyak!