E ziua ta mămico
"Cette chanson se chante aux mères le 8 mars -Jour International des Droits des Femmes.
En Roumanie, on la célèbre…
- le 1er mars, jour dédié aux femmes et symbole de l'arrivée du printemps. On la célèbre avec des fleurs et des cadeaux.
- le 8 mars. Se fête de la même façon mais dédié aux mères. Cette chanson est une des favorites.
-On ne la chante pas le jour de l'anniversaire de la mère." -Antoaneta
E ziua ta mămico
C'est ta fête, maman
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Roumain)
(Français)
1. Am vrut să ţi culeg o floare,
Un mic ghiocel frumos,
Dar până la urmă moare
Şi nu e de folos.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
2. Am vrut să ţi culeg steluţe
Să ţi fac un frumos colier,
Dar cine nu ştie oare,
Că n zori stelele pier.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
3. Am vrut să-ţi culeg o rază,
S-o prind în al tău păr,
Dar tu străluceşti mai tare,
De dragoste şi dor.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
1. Je voulais te cueillir une fleur,
Un beau perce-neige,
Mais finalement, il meurt
Et ça ne sert à rien.
C'est ta fête, maman,
Je t'ai apporté mon cœur en cadeau,
Et crois-moi, maman,
Il ne peut y avoir de plus beau cadeau !
C'est ta fête, maman,
Je t'ai apporté mon cœur en cadeau,
Et crois-moi, maman,
Il ne peut y avoir de plus beau cadeau !
2 Je voulais te cueillir des étoiles
Pour te faire un beau collier,
Mais qui ne sait pas
Qu'à l'aube, les étoiles disparaissent ?
C'est ta fête, maman,
Je t'ai apporté mon cœur en cadeau,
Et crois-moi, maman,
Il ne peut y avoir de plus beau cadeau !
C'est ta fête, maman,
Je t'ai apporté mon cœur en cadeau,
Et crois-moi, maman,
Il ne peut y avoir de plus beau cadeau !
3 Je voulais te cueillir un rayon de soleil
Pour l'attraper dans tes cheveux,
Mais tu brilles plus fort
D'amour et de nostalgie
C'est ta fête, maman,
Je t'ai apporté mon cœur en cadeau,
Et crois-moi, maman,
Il ne peut y avoir de plus beau cadeau !
C'est ta fête, maman,
Je t'ai apporté mon cœur en cadeau,
Et crois-moi, maman,
Il ne peut y avoir de plus beau cadeau !
Remerciements
Merci beaucoup à Anushka Prabhune pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup aussi à Antoaneta Dragan pour nous avoir envoyé les informations supplémentaires.
Mulţumesc!