Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Occitano)

(Español)

1 L'àngel:
Pastres, placatz vòstre tropèu
E corrètz en grand diligença
Adorar la bèla naissença
D'aquel Enfant, grand Dieu dau cèu.
Recebètz-lo en tot onor
Car es vòstre mèstre e senhor.

Lei pastres:
Àngel, aquò es tot nòstre desir,
Mai digatz-nos en qué repaire
Es nat, e çò que devèm faire
Qu'eu li pòsca prendre plesir,
E tot çò que nautres poirem,
Per eu de bòn cuòr o farem.

2 L'àngel:
Eu es nat dedins Bethleem,
Desmantelat coma Besoça
Au plus paure estable que fosse
Dins una crupi sus de fen.
Recebètz-lo en tot onor
Car es vòstre mèstre e senhor.

Lei pastres:
Nautres i anarem volontièrs,
Mai voudriam saber per qué causa
Lo filh de Dieu dau cèu repausa
Tant piètre en aquestei quartièrs,
E tot çò que nautres poirem,
Per eu de bòn cuòr o farem.

3 L'àngel:
Eu ven pagar vòstra rançon,
Mai afin d'esquivar l'eclipsi
D'Erodes, rei plen de malici
A fach lo curat de Quinçon.
Recebètz-lo en tot onor
Car es vòstre mèstre e senhor.

Lei pastres:
Totara, sensa tardar plus,
Li anam portar quauqua compòsta,
Beatus garnitus de còsta
E d'abits pro frigoribus,
E tot çò que nautres poirem,
Per eu de bòn cuòr o farem.

4 L'àngel:
D'a pè d'èu, sa maire veiretz
E Sant Josèp servant de paire,
L'ase e lo buòu de l'autre caire
Per vos mostrar çò que faretz.
Recebètz-lo en tot onor
Car es vòstre mèstre e senhor.

Lei pastres:
Àngel, l'i anam d'aqueste pas
Adorar dintre sa logeta
E au sòn de nòstra museta
Fringar davant èu lei cinq pas,
E tot çò que nautres poirem,
Per eu de bòn cuòr o farem.

1 El ángel:
Pastores, dejad vuestro rebaño
y corred con gran diligencia
a adorar el hermoso nacimiento
de este Niño, gran Dios del cielo.
Recibidlo con todo honor
porque él es vuestro amo y señor.

Los pastores:
Ángel, esto es todo lo que deseamos
pero díganos en qué refugio
nació, y qué cosa debemos hacer
que él pueda disfrutar,
y todo lo que podamos,
para él, de buen corazón, lo haremos.

2- El ángel:
Él nació en Belén
sin abrigo, como Bezouce
en el establo más pobre que fuese
en un pesebre, sobre heno.
Recibidlo con todo honor
porque él es vuestro amo y señor.

Los pastores:
Iremos de buena gana,
pero quisiéramos saber por qué
el hijo del Dios del cielo reposa
tan lastimosamente en este barrio,
y todo lo que podamos
para él, de buen corazón, lo haremos.

3- El ángel:
Él viene a pagar vuestro rescate,
pero para evitar el eclipse
de Herodes, rey lleno de malicia,
hizo como el cura de Quinson.
Recibidlo con todo honor
porque él es vuestro amo y señor.

Los pastores:
Pronto, sin más demora
le traeremos compota
beatus garnitus
y ropa pro frigoribus,
y todo lo que podamos
para él, de buen corazón, lo haremos.

4- El ángel: Junto a él, a su madre veréis
y a San José sirviendo de padre
al asno y al buey del otro lado
para mostraros lo que haréis.
Recibidlo con todo honor
porque él es vuestro amo y señor.

Los pastores: Ángel, vamos allí ahora mismo
a adorarlo en su cabañita
y al son de nuestra gaita,
a bailar los cinco pasos delante de él
y todo lo que podamos
para él, de buen corazón, lo haremos.