Chanson de marins

Sea Chanty

(French)

(English)

1. L'était une frégate lon la,
L'était une frégate,
C'était la Danaé,
À prendre un ris dans les basses voiles,
C'était la Danaé,
À prendre un ris dans les huniers.

2. À son premier voyage, lon la,
À son premier voyage,
La frégate a sombré,
À prendre un ris dans les basses voiles,
La frégate a sombré,
À prendre un ris dans les huniers.

3. Et de tout l'équipage, lon la,
Et de tout l'équipage,
Un gabier s'a sauvé,
À prendre un ris dans les basses voiles,
Un gabier s'a sauvé,
À prendre un ris dans les huniers.

4. Il aborde sur la plage, lon la,
Il aborde sur la plage,
Il savait bien nager
À prendre un ris dans les basses voiles,
Il savait bien nager
À prendre un ris dans les huniers.

5. Mais là, sur le rivage lon la
Mais là, sur le rivage
Une belle éplorée,
À prendre un ris dans les basses voiles,
Une belle éplorée,
À prendre un ris dans les huniers

6. Belle comme une frégate, lon la,
Belle comme une frégate,
Française et pavoisée,
À prendre un ris dans les basses voiles,
Française et pavoisée,
À prendre un ris dans les huniers.

7."Pourquoi pleurer, la belle, lon la,
Pourquoi pleurer, la belle,
Pourquoi si tant pleurer ?
À prendre un ris dans les basses voiles,
Pourquoi si tant pleurer ?
À prendre un ris dans les huniers.

8. - Je pleure mon avantage, lon la,
Je pleure mon avantage
Dans la mer qu'est tombé !
À prendre un ris dans les basses voiles,
Dans la mer qu'est tombé !
À prendre un ris dans les huniers.

9. - Et qu'aurait donc, la belle, lon la,
Et qu'aurait donc, la belle,
Celui qui vous le rendrait ?
À prendre un ris dans les basses voiles,
Celui qui vous le rendrait ?
À prendre un ris dans les huniers.

10. - Lui en ferais offrande, lon la,
Lui en ferais offrande
Avec mon amitié."
À prendre un ris dans les basses voiles,
Avec mon amitié."
À prendre un ris dans les huniers.

11. À la première plonge, lon la,
À la première plonge,
Le marin n'a rien trouvé
À prendre un ris dans les basses voiles,
Le marin n'a rien trouvé
À prendre un ris dans les huniers.

12. À la centième plonge, lon la,
À la centième plonge,
Le pauvre s'est noyé
À prendre un ris dans les basses voiles,
Le pauvre s'est noyé
À prendre un ris dans les huniers.

13. Car jamais avantage, lon la,
Car jamais avantage
Perdu n'est retrouvé !
À prendre un ris dans les basses voiles,
Perdu n'est retrouvé !
À prendre un ris dans les huniers.

1. It was a frigate, lon la,
It was a frigate,
It was the Danaë,
That took a reef in the lower sails,
It was the Danaë,
That took a reef in the topsails.

2. On her first voyage, lon la,
On her first voyage,
The frigate sank,
It took a reef in the lower sails,
The frigate sank,
It took a reef in the topsails.

3. And of the whole crew, lon la,
And of the whole crew,
A topman escaped,
It took a reef in the lower sails,
A topman escaped,
It took a reef in the topsails.

4. He landed on the beach, lon la,
He landed on the beach,
He could swim well
It took a reef in the lower sails,
He could swim well
It took a reef in the topsails.

5. But there, on the shore lon la
But there, on the shore
A beauty was crying,
It took a reef in the lower sails,
A beauty was crying,
It took a reef in the topsails.

6. Beautiful as a frigate, lon la,
Beautiful as a frigate,
French and bedecked with flags,
It took a reef in the lower sails,
French and bedecked with flags,
It took a reef in the topsails.

7. Why are you crying, beauty, lon la,
Why are you crying, beauty,
Why so much crying?
It took a reef in the lower sails,
Why so much crying?
It took a reef in the topsails.

8. I cry for my chastity, lon la,
I cry for my chastity
In the sea it has fallen!
It took a reef in the lower sails,
In the sea it has fallen!
It took a reef in the topsails.

9. And what would you give, beauty, lon la,
And what would you give, beauty,
He who would give it back to you?
It took a reef in the lower sails,
He who would give it back to you?
It took a reef in the topsails.

10. I would offer it to him, lon la,
I would offer it to him
Along with my friendship.
It took a reef in the lower sails,
Along with my friendship.
It took a reef in the topsails.

11. On the first dive, lon la,
On the first dive,
The sailor found nothing
It took a reef in the lower sails,
The sailor found nothing
It took a reef in the topsails.

12. On the hundredth dive, lon la,
On the hundredth dive,
The poor man drowned
It took a reef in the lower sails,
The poor man drowned
It took a reef in the topsails.

13. Because a lost chastity, lon la,
Because a lost chastity
Is never found!
It took a reef in the lower sails,
Is never found!
It took a reef in the topsails.