Canción tradicional

Canción tradicional

(Alemán)

(Español)

1 Es, es, es und es
es ist ein harter Schluß
weil, weil, weil und weil,
weil ich aus Frankfurt muß!
Darum schlag ich Frankfurt aus dem Sinn
und wende mich, Gott weiß wohin.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

2 Er, er, er und er,
Herr Meister, leb er wohl!
Er, er, er und er,
Herr Meister, leb er wohl!
Ich sag's ihm grad frei ins Gesicht,
Seine Arbeit, die gefällt mir nicht.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

3 Sie, sie, sie und sie,
Frau Meistrin leb sie wohl!
Sie, sie, sie und sie,
Frau Meistrin leb sie wohl!
Ich sag ihr grad frei ins Gesicht,
Ihr Speck und Kraut, das schmeckt mir nicht
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

4 Sie, sie, sie und sie,
Jungfer Köchin, leb sie wohl!
Hätt sie das Essen gut angericht',
Wärs besser gewes'n, schaden könnts auch nicht.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

5 Er, er, er und er,
Herr Vater*, leb er wohl!
Hätt er die Kreide nicht doppelt geschrieb'n,
So wär ich noch länger dageblieb'n.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

6 Ihr, ihr, ihr und ihr,
Ihr Jungfern lebet wohl!
Ich wünsche euch zu guter Letzt
Einen Andern, der meine Stell ersetzt.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

7 Ihr, ihr, ihr und ihr,
Ihr Brüder,** lebet wohl!
Hab ich euch was zu Leid getan,
So bitt ich um Verzeihung an.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

Esto, esto, esto y esto
Es un final difícil
Porque, porque, porque y porque,
¡Porque tengo que irme de Fráncfort!
Por eso me saco Fráncfort de la mente
Y doy la vuelta hacia Dios sabe dónde.
Quiero probar suerte,
Caminando.

2 Él, él, él y él
Maestro, ¡adiós!
Él, él, él y él.
Maestro, ¡adiós!
Se lo digo en la cara
No me gusta su trabajo.
Quiero probar suerte,
Caminando.

3 Ella, ella, ella y ella,
Maestra, ¡adiós!
Ella, ella, ella y ella,
Maestra, ¡adiós!
Se lo digo en la cara,
No me gusta su tocino y su repollo.
Quiero probar suerte,
Caminando.

4 Ella, ella, ella y ella,
¡Joven cocinera, adiós!
Si hubiera preparado mejor la comida,
Si hubiera sido mejor, tampoco hubiera estado mal.
Quiero probar suerte,
Caminando.

5 Él, él, él y él
Padre*, ¡adiós!
Si no me hubiera estafado,
Pues me habría quedado allí más tiempo.
Quiero probar suerte,
Caminando.

6 Vosotras, vosotras, vosotras y vosotras,
Chicas jóvenes, ¡adiós!
Os deseo, finalmente,
Que alguien más ocupe mi lugar.
Quiero probar suerte,
Caminando.

7 Vosotros, vosotros, vosotros y vosotros,
Hermanos**, ¡adiós!
Si os he hecho daño,
Os pido perdón.
Quiero probar suerte,
Caminando.