Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Allemand)

(Français)

1 Es, es, es und es
es ist ein harter Schluß
weil, weil, weil und weil,
weil ich aus Frankfurt muß!
Darum schlag ich Frankfurt aus dem Sinn
und wende mich, Gott weiß wohin.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

2 Er, er, er und er,
Herr Meister, leb er wohl!
Er, er, er und er,
Herr Meister, leb er wohl!
Ich sag's ihm grad frei ins Gesicht,
Seine Arbeit, die gefällt mir nicht.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

3 Sie, sie, sie und sie,
Frau Meistrin leb sie wohl!
Sie, sie, sie und sie,
Frau Meistrin leb sie wohl!
Ich sag ihr grad frei ins Gesicht,
Ihr Speck und Kraut, das schmeckt mir nicht
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

4 Sie, sie, sie und sie,
Jungfer Köchin, leb sie wohl!
Hätt sie das Essen gut angericht',
Wärs besser gewes'n, schaden könnts auch nicht.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

5 Er, er, er und er,
Herr Vater*, leb er wohl!
Hätt er die Kreide nicht doppelt geschrieb'n,
So wär ich noch länger dageblieb'n.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

6 Ihr, ihr, ihr und ihr,
Ihr Jungfern lebet wohl!
Ich wünsche euch zu guter Letzt
Einen Andern, der meine Stell ersetzt.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

7 Ihr, ihr, ihr und ihr,
Ihr Brüder,** lebet wohl!
Hab ich euch was zu Leid getan,
So bitt ich um Verzeihung an.
Ich will mein Glück probieren,
Marschieren.

1 Ça, ça, ça et ça
C'est une fin difficile
Parce que, parce que, parce que et parce que,
Parce que je dois quitter Francfort !
C'est pourquoi je chasse Francfort de ma pensée
Et je me tourne vers Dieu sait où.
Je veux tenter ma chance,
En marchant.

2 Lui, lui, lui et lui
Maitre, adieu !
Lui, lui, lui et lui
Maitre, adieu !
Je le lui dis en face
Son travail, je ne l'aime pas.
Je veux tenter ma chance,
En marchant.

3 Elle, elle, elle et elle,
Maitresse, adieu !
Elle, elle, elle et elle,
Maitresse, adieu !
Je le lui dis en face,
Son lard et son chou, je ne les aime pas.
Je veux tenter ma chance,
En marchant.

4 Elle, elle, elle et elle,
Jeune cuisinière, adieu !
Si elle avait mieux préparé les repas,
Si ça avait été meilleur, ça n'aurait pas été mal non plus
Je veux tenter ma chance,
En marchant.

5 Lui, lui, lui et lui
Père*, adieu !
S'il ne m'avait pas roulé,
Alors je serais resté là plus longtemps.
Je veux tenter ma chance,
En marchant.

6 Vous, vous, vous et vous,
Jeunes filles, adieu !
Je vous souhaite, finalement,
Quelqu'un d'autre pour prendre ma place.
Je veux tenter ma chance,
En marchant.

7 Vous, vous, vous et vous,
Frères, adieu !
Si je vous ai fait du mal,
Je vous demande pardon.
Je veux tenter ma chance,
En marchant.