Reide, reide Geili
Pennsylvania Dutch is a dialect of German. It's also called Deitsch and Pennsylvania German. The Pennsylvania Dutch dialect is spoken by the Pennsylvania Dutch people, which include the Amish and the Mennonites in the US and Canada.
Reide, reide Geili
Ride, Ride, Horsey
Lap Rhyme
Lap Rhyme
(Pennsylvania Dutch)
(English)
Reide, reide Geili
Alle Schtunn en Meili;
Geht's iwwer der Schtumbe,
Fallt's Bobbli nunner!
Reide, reide Geili
Alle Schtunn en Meili;
Iwwer der Hiwwel geht es niwwer;
Bubbs geht's nunner!
Reide, reide Geili
Alle Schtunn en Meili;
Marriye welle mer Hawwer dresche,
Kaan des Geili Hawwer fresse.
Ride, ride, horsey
Every hour a mile;
It goes over the stump,
Baby falls down.
Ride, ride, horsey
Every hour a mile;
Over the hill he never goes,
Baby falls down.
Ride, ride, horsey
Every hour a mile;
Tomorrow will we thresh oats,
The horsey can eat oats.
Notes
Additional/alternate Verse:
Reide, reide, Geili
Alli Schtunde en Meili
Marriye welle mer Hawwer dresche
Was Geili Fuder fresse
Translation
Ride, ride, horsey,
Every hour a mile,
Tomorrow we'll thresh oats
That the horsey eats for food.
Another Version:
Reidi, reidi, Geili,
Alle Schtunn en Meili,
Geht's iwwer der Schtumbe
Fallt's Bobbli nunner!
Reidi, reidi, Geili,
Alle Schtunn en Meili,
Es Geili schpringt weck
Fallt's Buweli in der Dreck!
Reidi, reidi, Geili,
Alle Schtunn en Meili,
Geht's iwwer der Schtumbe
Fallscht wie'n alder Lumbe.
Translation
Ride, ride horsey,
Every hour a mile,
It goes over the stump
The baby falls off!
Ride, ride horsey,
Every hour a mile,
The horsey runs away
The little boy falls into the dirt!
Ride, ride horsey,
Every hour a mile,
It goes over a stump
You fall like an old rag.
Game Instructions
Sit the child on your knees and gently bounce him/her up and down in time to the rhyme. Then on the last line of each verse, spread your knees and gently lean the child back towards the floor on the last word.
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares.
Dank!