À Paris, l'est une vieille
Il existe une version occitane de cette chanson.
À Paris, l'est une vieille
Chanson enfantine
À Paris l'est une vieille, ouais !
À Paris l'est une vieille, ouais !
Qui a plus de quatre-vingts ans
Ran tan plan la vieille
Qui a plus de quatre-vingt ans
Ran tan plan !
La vieille vint à la danse, ouais !
La vieille vint à la danse, ouais !
Et s'assit près d'un galant
Ran tan plan la vieille
Et s'assit près d'un galant
Ran tan plan !
Beau galant si tu m'épouses, ouais !
Beau galant si tu m'épouses, ouais !
Te ferai riche marchand
Ran tan plan la vieille
Te ferai riche marchand
Ran tan plan !
Je n'épouse pas les vieilles, ouais !
Je n'épouse pas les vieilles, ouais !
Dont je n'ai pas vu les dents
Ran tan plan la vieille
Dont je n'ai pas vu les dents
Ran tan plan !
La vieille se mit à rire, ouais !
La vieille se mit à rire, ouais !
Et montra deux dents d' devant
Ran tan plan la vieille
Et montra deux dents d' devant
Ran tan plan !
La première était tout' noire, ouais !
La première était tout' noire, ouais !
La seconde s'en va branlant
Ran tan plan la vieille
La seconde s'en va branlant
Ran tan plan !
Le lundi il y eut la noce, ouais !
Le lundi il y eut la noce, ouais !
Le mardi l'enterrement
Ran tan plan la vieille
Le mardi l'enterrement
Ran tan plan !
La moral' de cette histoire, ouais !
La moral' de cette histoire, ouais !
C'est qu'il faut s' laver les dents
Ran tan plan la vieille
C'est qu'il faut s' laver les dents
Ran tan plan !
Notes
Il y a des variations sur cette chanson. Par exemple, au lieu de "Elle montra deux dents de devant", on dit "Elle montra toutes ses dents" ou au lieu de "La seconde s'en va branlant" on dit "La seconde s'envole au vent". Certaines incluent une réplique du jeune veuf "Avec l'argent de la vieille / j'en aurai une de quinze ans" comme vous pouvez l'entendre dans la 2ème vidéo.
"Je la sais depuis que je suis gamine. Et à la fin, on chantait 'Le meilleur des dentifrices, c'est le dentifrice Tsoin-Tsoin'." -Tatie Monique
J'ai trouvé d'autres couplets ici, les voici :
- Le meilleur des dentifrices, c'est le dentifrice Prodent.
- Le bouchon est en plastique et le tube est en fer-blanc.
- En vente dans toutes les pharmacies au prix de cinq francs seulement.
- Achetez plutôt l' grand tube, il est double et coute neuf francs.
- Réductions familles nombreuses, militaire et bonne d'enfants."
À Paris, y'a une vieille
Une vieille de cent ans
Et ran plan plan la vieille
Une vieille de cent ans
Et ran plan plan.
Elle entra dans une noce
Et s'assit près d'un galant…
Beau galant, si tu m'épouses
Je te ferai riche d'argent…
Je n'épouse pas les vieilles
Dont je n'ai pas vu les dents…
Et la vieille éclate de rire
Et montre deux dents de devant…
La première était toute noire
La deuxième s'envole au vent…
Le lundi c'est jour de noce
Le mardi jour d'enterrement…
La morale de cette histoire
C'est qu'il faut se laver les dents…
