Notes

L'arepa est un petit pain plat de maïs de couleur blanche ou jaune. Elle peut être garnie notamment de jambon, de fromage, de viande, de haricots ou d'œufs… Le mot arepa provient du mot erepa, qui veut dire "maïs" dans le dialecte des Cumanagotos (tribu vénézuélienne originaire de Cumaná). -(Wikipedia).

Les 2e et 5e lignes se traduisent littéralement par "qui demain nous s'en va". Ce "nous" est un explétif d'insistance qui sert à signifier l'importance du lien affectif entre les personnages (comme dans "Mon fils m'a fait la grippe !" au lieu de "Mon fils a eu la grippe !")

Remerciements

Merci beaucoup à Jessica Palacio Henao pour cette comptine.