Седнала Калинка
Седнала Калинка
Kalina s'est assise
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Bulgare)
(Français)
1. Седнала в градина под дърво Калина,
Румена девойка чудна песнопойка
2. Седнала, запяла, люлка залюляла:
Нани, братче, на-ни, сънчо пак те кани
3. Сънчо ще ти прати кончета крилати,
С свилена юздица, в пъстра колесница.
1. Kalina s'est assise dans le jardin.
Quelle belle fille et quelle chanteuse merveilleuse !
2. Elle s'est assise et a commencé à chanter :
"Fais dodo, petit frère, bientôt tu seras au pays des rêves."
3. Bientôt tu rêveras de chevaux volants
Et leur carrosse aux couleurs vives.
Notes
Translittération
Sednala v gradina pod durvo Kalina,
Rumena devoika chudna pesnopoika
Sednala, zapyala, lyulka zalyulyala:
Nani, bratche, na-ni, sŭncho pak te kani
Sŭncho shte ti prati koncheta krilati,
S svilena yuzditsa, v pustra kolesnitsa
Remerciements
Merci beaucoup à Daniela Jeliazkova, Chef du Chœur de Femmes de Sofia, pour cette chanson et sa traduction en anglais.