Canción de cuna

Canción de cuna

(Corso)

(Español)

1 In li monti di Cuscionu
C'era natu una zitedda
È la so cara mammoni
Li facia la nannaredda
È quand' edda l'annannava
Stu talentu li prigaia.

2 Addurmentati parpena
Alegrezza di mammoni
Ch'aghju da allestì la cena
È da cosgia li piloni
Pà u to tintu babbareddu
È par li to fratiddoni.

3 Quandu vo sareti grandi
Vi faremu lu vistitu
La camisgia, lu gunneddu
È l'imbustu ben varnitu
Di stu pannu sfinazzatu
Chì si tessi in Curtichjatu.

4 Vi daremu lu maritu
Addivatu à li stazzali
Un biddissimu partitu
È sarà lu capurali
Di li nostri muntagnoli
Picuraghji è capraghjoli.

5 Quandu andareti spusata
Purtareti li frineri
N'andareti in cavalcata
Cun tutti li muddaccheri
Passareti insannicciata
À carramusa imbuffata.

6 Lu sposu vi andrà davanti
Cun li sò beddi cusciali
Vi sarannu tutti quanti
Li so cugini carnali
À la Zonza di Tavera
Vi faranu la spaddera.

7 Quandu arriveti à lu stazzu
Duva avareti po da stà ni
Surtarà la suciarona
È vi tuccharà la mani
È vi sara prisintatu
Un tineddu di caghjatu.

1 En los montes del Coscione
había nacido una niñita
y su cara abuela
la adormentava
y mientras la mecía
estas buenas suertes le deseaba.

2 Duérmete un moment,
alegría de la abuela
que tengo que preparar la cena
y coser los piloni*
para tu pobre papacito
y para tus hermanos mayores.

3 Cuando sea grande
le haremos el vestido,
la camisa, la falda
y la blusa bien adornada
con esta tela tan fina
que se teje en Curtichjatu.

4 Le daremos el marido
criado entre pastores,
un buenísimo partido
y será jefe
de nuestros montañeses,
pastores y cabreros.

5 Cuando esté casada,
llevará las ruecas encintadas**,
irá a caballo
con todos los invitados,
pasará majestuosa
al son de la gaita inflada.

6 Su marido le irá delante
con sus bellas botas altas
estarán todos
sus primos hermanos
en la Zonza di Tavera
le harán la guardia de honor.

7 Cuando llegue al aprisco
donde habrá después de demorar
saldrá la vieja suegra
le estrechará la mano
e le será presentado
un barril de cuajado.