Las fielairas
Il existe une version française de cette chanson du 17ème siècle originaire du Bas-Quercy qui s'appelle Les fileuses.
Las fielairas
Les fileuses
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Occitan)
(Français)
Aval a la ribièra
I a una rica meison
Dedins son tres fielairas
Que fielan tot lo jorn.
Una s'apela Joana
E l'autra Marion,
L'autra s'apela Clara
Esclaira nèit e jorn.
Sa maire la penchena
D'un penche d'argenton,
E son paire la còfa
D'una auna de galon.
Quand ela se miralha
Dins l'aiga de la font,
Un aucelon se pausa
Per li far una orason.
Lo filh del rei passava
L'a trovada a la font,
"Digatz, bèla fielaira,
Aquò's vos Janeton?
-Nani, ma sòr ainada
S'apela d'aquel nom,
Se cercatz una amiga
Dintraz dins la meison.
Là-bas, à la rivière
Il y a une riche maison,
Dedans sont trois fileuses
Qui filent tout le jour.
L'une s'appelle Jeanne
Et l'autre Marion,
L'autre s'appelle Claire,
Elle éclaire nuit et jour.
Sa mère la peigne
Avec un peigne d'argent
Et son père la coiffe
D'une aune* de galon.
Quand elle se regarde
Dans l'eau de la fontaine,
Un oiselet se pose
Lui faire une oraison.
Le fils du roi passait,
Il l'a trouvée à la fontaine,
"Dites, belle fileuse,
C'est vous, Janeton ?
- Nenni, ma sœur ainée
S'appelle de ce nom,
Si vous cherchez une amie,
Entrez dans la maison."
Notes
* L'aune était une mesure dont la longueur variait suivant les pays et même les régions ou les villes. Sa mesure métrique a été fixée à 1,20m en 1812 pour le commerce mais ces anciennes mesures ont été définitivement supprimées quelques années plus tard.
