Eerie Orrey Ickery Ahn
La letra no tiene sentido y la "traducción" no es una traducción.
Eerie Orrey Ickery Ahn
Tiro, toro, pandero, pan
Rima de sorteo
Rima de sorteo
(Inglés)
(Español)
Eerie orrey ickery ahn.
Phillison pholloson stinkum John.
Queavy quavey English Navy.
Stinkum stonkum cherrico buck.
Tiro, toro, pandero, pan.
Camisón de algodón, Juan galán.
Mesa, fresa, marina inglesa.
Cristal fatal, señal final, ¡sal!
Comentarios
Barbara ha compartido esta rima con esta nota: "Mi marido Louis y yo nos casamos en 1958. Su madre había nacido en 1907 en Oklahoma antes de que fuese un estado. Ella y su marido enseñaron esta rima a sus hijos cuando estos eran pequeños. Louis y sus seis hermanos y hermanas naturalmente la enseñaron a sus hijos cuando llegaron al mundo. Nuestros tres hijos todavía la recuerdan. No tengo idea de su origen, solo recuerdo que nuestros hijos se deleitaban con ella. Vivimos en San Luis en Misuri. Mi nombre es Sra. Barbara Holland. Mi marido Louis falleció en 2016."
Agradecimientos
Muchas gracias a Barbara Holland por haber compartido esta rima con nosotros.