Shoo Shaggie O'er the Glen
(Version 2)
On l'utilise pour bercer et amuser un tout-petit.
Shoo Shaggie O'er the Glen
(Version 2)
Secoue, secoue, au-dessus de la vallée
(Version 2)
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Scots)
(Français)
Shoo Shaggie, oer the Glen
Momma and her speckle eyed hen
Bow wow wow went the poolying
Setting on the sea wee wee
Gras wis lying
Dog save the Kee-y-ing.
Secoue, secoue, au-dessus de la vallée
Maman et sa poule tachetée
Glou, glou, glou, a fait le dindon
En se posant sur la mer bidon
Le cochon criait,
Dieu sauve le roi.
 - Chansons enfantines écossaises - Écosse - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Tracy Clark a écrit : "J'ai cherché toute ma vie une histoire à ce sujet. Mes ancêtres venaient de Glasgow. La version que je vois ici est principalement originaire d'Édinbourg. Il y a une très vieille rivalité entre les deux. Peut-être est-ce la raison de la différence ?"
Commentaires
Vous pouvez trouver d'autres versions de Shoo Shaggy Over the Glen sur le Blog de Mama Lisa's World (en anglais).
Tracy Clark a écrit : "J'ai abimé le nom de mon arrière-grand-père [dans l'enregistrement et la vidéo YouTube]. C'est John Thompson Faris, pas Thomas. Cherchez-le. Vous serez probablement intéressé par les nombreux livres qu'il a publiés. C'était un grand voyageur, missionnaire presbytérien, auteur prolifique et excellent artiste en peinture à l'huile."
Enregistrement MP3 : Tracy Clark
Remerciements
Merci à Tracy Clark d'avoir partagé sa version familiale de cette chanson et de l'avoir chantée pour nous. Merci à Ewan McVicar de l'avoir traduite en anglais pour nous.