My Aunt Jane
My Aunt Jane
Mi tía Juana
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
My Aunt Jane she brought me in
She gave me tea out of her wee tin
Half a bap* with sugar on the top
Three black lumps** out of her wee shop,
Half a bap with sugar on the top
Three black lumps out of her wee shop.
My Aunt Jane has a bell on the door,
A white stone step and a clean swept floor.
Candy apples, hard green pears,
Conversation lozenges,
Candy apples, hard green pears,
Conversation lozenges.
My Aunt Jane she's awful smart,
She bakes wee rings in an apple tart.
And when Halloween comes round,
For next that tart I'm always found.
And when Halloween comes round,
For next that tart I'm always found.
Mi tía Juana me hizo entrar,
Me dio té de su lata diminuta,
Medio bollo* con azúcar encima,
Tres galletas de su tienda diminuta,
Medio bollo con azúcar encima,
Tres galletas de su tienda diminuta.
Mi tía Juana tiene una campana a la puerta,
Un umbral de piedra blanca y un suelo bien barrido,
Manzanas de caramelo, peras verdes y duras,
Galletas de mensaje**,
Manzanas de caramelo, peras verdes y duras,
Galletas de mensaje.
Mi tía Juana es listísima,
Cuece anillos diminutos en una torta de manzanas
Y cuando llega Halloween,
Siempre me encuentran cerca a aquella torta,
Y cuando llega Halloween,
Siempre me encuentran cerca a aquella torta.
Notas
* Un "bap" es un bollo -de pan o poco azucarado.
** Los "conversation lozenges" son galletas en forma de rombo con algo corto escrito.
Algunos solo cantan la primera estrofa.
