This is the Way the Ladies Ride
"C'est ainsi que je l'ai apprise en Irlande du Nord vers 1950. Le récitant fait rebondir l'enfant assis sur ses genoux en le tenant par les mains ou les jambes. Le faire rebondir doucement pendant les deux premières lignes, vivement pendant les deux suivantes, puis énormément pendant les deux dernières. La voix augmente à chaque partie. L'enfant est ravi en anticipant le paroxysme." -Alfred G.
Bien sûr, ne vous déchainez pas à la dernière partie ! Soyez spécialement vigilants et lents avec des bébés et tout-petits.
This is the Way the Ladies Ride
C'est ainsi que les dames chevauchent
Comptine pour sauter sur les genoux
Comptine pour sauter sur les genoux
(Anglais)
(Français)
This is the way the ladies ride,
Walking, walking, walking.
And this is the way the gentlemen ride,
Trotting, trotting, trotting.
But this is the way the clergymen ride,
Galloping, galloping, galloping!
C'est ainsi que les dames chevauchent,
Au pas, au pas, au pas.
Et c'est ainsi que les messieurs chevauchent,
Au trot, au trot, au trot.
Mais c'est ainsi que les hommes d'église chevauchent,
Au galop, au galop, au galop !
Remerciements
Merci à Alfred G. d'avoir partagé cette comptine avec nous.