Lhigey, Lhigey
Cette chanson enfantine a été recueillie et traduite en anglais par Arthur W. Moore en 1896 mais il n'en a pas fourni l'air. Si quelqu'un le connait, merci de nous écrire ! -Tatie Monique
Lhigey, Lhigey
Galope, galope
Chanson de jeu
Chanson de jeu
(Mannois)
(Français)
Lhigey, lhigey dys yn vargey,
Soorey er ny inneenyn
Marish ny oanraghyn jiargey,
Lhigey, lhigey fey-ny-laa.
Lhigey, lhigey dys yn vargey,
Soorey er ny inneenyn
Marish ny oanraghyn vreckey,
Lhigey, lhigey fey-ny-laa.
Galope, galope à la foire,
Courtisant les filles
Aux jupons rouges,
Galope, galope toute la journée.
Galope, galope à la foire,
Courtisant les filles
Aux jupons tachetés,
Galope, galope toute la journée.
Notes
* "Le nombre de couplets dépendait de l'ingéniosité des chanteurs à se souvenir des jupons aux couleurs variées.
Les filles, en y jouant, s'agenouillent au sol sur un seul genou et tapent l'autre genou de leur main droite à chaque mot." -Notes issues et traduites du livre original