Agora non
Agora non
Ahora no
Canción de cuna
Canción de cuna
(Asturiano)
(Español)
Duérmite fíu del alma que velo'l to suañu
Palombina de blancu que nun tien aleru
Agora non, mio neñu
Agora non
Si viviera'l to padre que yera tan buenu
collarinos de plata punxérate al cuellu
Agora non, mio neñu
Agora non
Y'el que llama a la puerta que venga mañana
purque el padre del neñu murrió na montaña
Pensamientos tan tristes marcháivos agora
que nun puede dormise'l neñu que llora
Agora non, mio neñu
Agora non
Duérmete hijo del alma que te velo los sueños
Palomita de blanco que no tiene alero.
Ahora no, mi niño
Ahora no
Si viviera tu padre que era tan bueno
collarcitos de plata te pondría al cuello.
Ahora no, mi niño
Ahora no
Y el que llama a la puerta que venga mañana
porque el padre del niño murió en la montaña.
Pensamientos tan tristes marchaos ahora
que no puede dormirse el niño que llora.
Ahora no, mi niño
Ahora no.
Notas
* alero de la casa para que la paloma descanse.
Agradecimientos
Muchas gracias a Rachel Ardura Profeta por esta canción y por unas traducciones. Muchas gracias también a Cleofé García González por su ayuda.
Gracies!