Berceuse

Berceuse

(Yiddish)

(Français)

Shlof zhe mir shoyn, yankele, mayn sheyner,
Di eygelekh, di shvartsinke makh tsu,
A yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Muz nokh di mame zingen ay-lyu-lyu?
A yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Muz nokh di mame zingen ay-lyu-lyu?

A yingele, vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Un vert mit mazl bald in kheyder geyn,
Un lernen vet er khumesh un gemoro,
Un veynen ven di mame vigt im ayn?
Un lernen vet er khumesh un gemoro,
Un veynen ven di mame vigt im ayn?

A yingele, vos lernen vet gemoro,
Ot shteyt der tate, kvelt un hert zikh tsu,
A yingele vos vakst talmid khokhem
Lozt gantse nekht der mamen nisht tsuru?
A yingele vos vakst talmid khokhem
Lozt gantse nekht der mamen nisht tsuru?

A yingele, vos vakst a talmid khokhem,
Un a geniter sokher oykh tsuglaykh,
A yingele, a kluger khosen bokhur,
Zol lign azoy nas vi in a taykh'?
A yingele, a kluger khosen bokhur,
Zol lign azoy nas vi in a taykh'?

Nu shlof-zhe mir, mayn kluger khosen bokhur,
Dervayl ligstu in vigele bai mir.
S'vet kostn nokh fil mi un mames trern
Bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir.
S'vet kostn nokh fil mi un mames trern
Bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir.

Dors vite, Yankele*, mon joli**,
Ferme tes petits yeux noirs,
Un garçon qui a déjà toutes ses quenottes
Sa maman doit encore lui chanter ay lyu lyu,
Un garçon qui a déjà toutes ses quenottes
Sa maman doit encore lui chanter ay lyu lyu ?

Un garçon qui a déjà toutes ses quenottes
Et qui va, avec de la chance, aller bientôt à l'école
Et qui va apprendre la Torah et le Talmud
Et pleure quand sa maman le berce,
Et qui va apprendre la Torah et le Talmud
Et pleure quand sa maman le berce ?

Un garçon qui va apprendre le Talmud,
Et papa est là, qui écoute, rempli de fierté,
Un garçon qui va grandir et devenir érudit
Ne laisse pas toute la nuit sa maman tranquille,
Un garçon qui va grandir et devenir érudit
Ne laisse pas toute la nuit sa maman tranquille ?

Un garçon qui va grandir et devenir érudit
Et aussi un commerçant expérimenté,
Un garçon, un intelligent jeune homme à marier,
Est couché, mouillé comme dans une rivière,
Un garçon, un intelligent jeune homme à marier,
Est couché, mouillé comme dans une rivière ?

Allez, dors, mon intelligent jeune homme à marier.
Pour l'instant, tu es dans ton berceau près de moi.
Il faudra encore beaucoup d'efforts et de larmes de ta maman
Avant que tu sois un homme,
Il faudra encore beaucoup d'efforts et de larmes de ta maman
Avant que tu sois un homme.