"Solía escuchar este juego de cosquillas de mis abuelos en Siria, pero pienso que pertenece a la cultura común del Levante. El tono es el mismo pero la letra cambia de un país al otro y hasta de una región a la otra en un mismo país." -Wa'ad Mkarem

Notas

* Al respecto de "Revela": "El sentido en árabe es que la mamá tiene un secreto y hablará de este a su niño." -Wa'ad Mkarem

Transliteración:

1. ya bah ya bah
2. ya'erq altfah
3. ya asab'e allwlw
4. ya eydyn Angelina alhlwyn almnah
5. eja al'esfwr yshrb mn hwny
6. hada sqa
7. whada t'ema
8. whada ghta
9. whda dfa
10. whada ghfa

11. had znd alswarh
12. had kw'e alslh
13. had ktf aljrh
wghr ghr ghr

Reglas del juego

Líneas 1 – 4: A cada línea acariciar la palma del bebé de la palma a la punta de los dedos.
Línea 5: Dar un golpecito al centro de la palma del bebé.
Línea 6: Doblar el pulgar del bebé.
Línea 7: Doblar el índice del bebé.
Línea 8: Doblar el dedo corazón del bebé.
Línea 9: Doblar el anular del bebé.
Línea 10: Doblar el meñique del bebé.

Línea 11: Poner la mano sobre la muñeca del bebé.
Línea 12: Poner la mano sobre el codo del bebé.
Línea 13: Poner la mano sobre el hombro del bebé.
Línea 14: ¡Hacerle cosquillas !

Listen

Descargar

Gracias a Wa'ad Mkarem por la grabación.

Watch
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.

Agradecimientos

Muchas gracias a Wa'ad Mkarem por haber compartido esta canción con la traducción al inglés y el vídeo YouTube.

شكراً (Shukran)