Þumalfingur er mamman
Þumalfingur er mamman
El pulgar es mamá
Juego de dedos
Juego de dedos
(Islandés)
(Español)
Þumalfingur er mamman,
sem var mér vænst og best.
Vísifingur er pabbinn
sem gaf mér rauðan hest.
Langatöng er bróðir
sem býr til falleg gull.
Baugfingur er systir
sem prjónar sokka úr ull.
Litli fingur er barnið
sem leikur að skel
litli pínu anginn sem dafnar svo vel.
Hér er allt fólkið svo fallegt og nett.
Fimm eru í bænum ef talið er rétt.
Ósköp væri gaman hér í þessum heimi,
ef öllum kæmi saman jafn vel og þeim.
El pulgar es mamá
Que para mí fue la más atenta y la mejora.
El índice es papá
Que me dio un caballo rojo.
El dedo corazón es un hermano
Que crea bellos juguetes.*
El anular es una hermana
Que teje calcetines de lana.
El meñique es el niño
Que juega con conchas,
El niñito pequeñito que crece tan bien.
Aquí los tenéis a todos, tan bellos y pulcros.
Son cinco en el pueblo si contáis correctamente.
Sería muy divertido en este mundo
Si todos se llevaran tan bien como ellos.
Notas
Literalmente "oro": antiguamente, se utilizaba oro para juguetes preciosos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Sigrún Ása Sigmarsdóttir por su ayuda con la traducción inglesa.
magen: Monique Palomares