Flintstone og frú
Flintstone og frú
Silex et sa femme
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Islandais)
(Français)
Flintstone og frú
Áttu sér bú á Bollagötu þrjú
Og keyptu sér kú.
Það ert þú.
Silex et sa femme
Avaient un domaine au trois de Bollagata*
Et ils ont acheté une chèvre.
C'est toi !
Notes
Bollagata est une rue dans le quartier de Norðurmýri à Reykjavik. La rue tient son nom de Bolli Þorleiksson, 3ème mari de Guðrún Ósvífursdóttir (10-11ème siècle), une femme islandaise renommée pour sa beauté et qui s'est mariée quatre fois. Elle est le personnage principal de la saga islandaise médiévale de Laxdæla, qui relate l'histoire des gens de Laxárdalur et a été traduite en français par Régis Boyer sous le titre de "Saga des gens du Val-au-Saumon" (d'après Wikipedia). On peut trouver des liens vers des traductions en anglais disponibles en ligne sur la version anglaise de l'article au lien précédent.