Oh! De Bullfrog Tried for to Court de Alligator
Du Mississippi…
Oh! De Bullfrog Tried for to Court de Alligator
Oh ! La grenouille taureau a essayé de courtiser l'alligator
Comptine
Comptine
(Anglais afro-américain)
(Français)
Oh! de Bullfrog tried for to court de Alligator
He hopped upon a log, and offered her a tater.
Oh! De alligator grin, an'den she try to blush,
An de bullfrog cried out, "Oh, do hush!"
Oh ! La grenouille taureau a essayé de courtiser l'alligator
Elle a sauté sur une souche et lui a offert une patate.
Oh ! L'alligator a souri, puis il a essayé de rougir
Et la grenouille taureau s'est exclamé : "Oh, tais-toi donc !"
Notes
Il faut noter que les genres de l'anglais dans cette histoire sont inversés par rapport au français. Dans la comptine originale, la grenouille taureau est le garçon et l'alligator la fille, si on peut dire…
Remerciements
On peut le trouver dans "The Journal of American Folklore", à l'origine dans le manuscrit du Dr. Herrington (1909)