Mbewa zagwa
Voici un jeu de doigts…
Mbewa zagwa
Les souris sont tombées
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Chichewa)
(Français)
Mbewa zagwa;
Zagweranji?
Zagwera mapira;
Ndikazikumbe;
Ndiopa uluma.
"Mzanga Likongwa,
Ali kukaku;
Amanga mpanda;
Ndikamtandize;
Wata Kale.
Les souris sont tombées ;
Pourquoi sont-elles tombées ?
Elles sont tombées à cause du millet ;
Je vais les en sortir ;
J'ai peur d'être mordu.
Mon ami M. Belette,
Il est dans la maison du chef ;
Il construit une clôture ;
Je vais l'aider;
Il a fini depuis longtemps.
Notes
Merci de nous écrire pour nous faire savoir si cette comptine vous est familière de nos jour. -Tatie Monique
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans "Children of Africa" (1910) de James B. Baird.
Publicité