Uyu ndi mtecheteche
Voici une comptine pour nommer les doigts…
Uyu ndi mtecheteche
Celui-ci est le petit doigt tremblotant
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Mang'anja)
(Français)
Uyu ndi mtecheteche,
Uyu ndi mpwache wa mteche,
Uyu ndi mkala pakati,
Uyu ndi mkomba mbale,
Uyu ndi chitsiru chache,
Tikumenya iwe: Go! Go!
Celui-ci est le petit doigt tremblotant,
Celui-ci est son jeune frère,
Celui-ci est celui du milieu,
Celui-ci est le lèche-plat,
Celui-ci est un vieil idiot,
"Je vous bats ainsi : Allez-y ! Allez-y !"
Notes
Merci de nous écrire pour nous faire savoir si cette comptine vous est familière de nos jour. -Tatie Monique
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans "Children of Africa" (1910) de James B. Baird et dans "A Cyclopaedic Dictionary of the Mang'anja Language" (1892) de David Clement Scott.
Publicité