Margarideta, lleva't de matí
Existen versiones ligeramente diferentes de esta canción.
También existe una versión en occitano.
Margarideta, lleva't de matí
Margaritita, levántate temprano
Canción infantil
Canción infantil
(Catalán)
(Español)
1. Margarideta, lleva't de matí
que ja és tard de matinada!
Margarideta, lleva't de matí
que ja és tard de bon matí!
Prou me'n llevaria jo
si mitgetes ne tenia!
Prou me'n llevaria jo,
però mitgetes no en tinc, no!
Pere va a la plaça,
Pere ja n'hi compra,
Pere ja se'n torna,
Pere ja és aquí!
Margarideta, lleva't de matí!
2. Margarideta, lleva't de matí
que ja és tard de matinada!
Margarideta, lleva't de matí
que ja és tard de bon matí!
Prou me'n llevaria jo
si espardenyes ne tenia!
Prou me'n llevaria jo,
però espardenyes no en tinc, no!
Pere va a la plaça,
Pere ja n'hi compra,
Pere ja se'n torna,
Pere ja és aquí!
Margarideta, lleva't de matí!
3. Margarideta, lleva't de matí
que ja és tard de matinada!
Margarideta, lleva't de matí
que ja és tard de bon matí!
Prou me'n llevaria jo
si soneta no en tenia!
Prou me'n llevaria jo,
però soneta encar tinc jo!
Margaritita, levántate temprano,
Ya es tarde en la mañana
Margaritita, levántate temprano
Que ya es tarde de mañana.
Bien me levantaría yo
Si tuviera calcetines,
Bien me levantaría yo
Pero calcetines no tengo, no.
Pedro va a la plaza,
Pedro ya le compra,
Pedro ya regresa,
Pedro ya está aquí,
Margaritita, levántate temprano.
Margaritita, levántate temprano,
Ya es tarde en la mañana
Margaritita, levántate temprano
Que ya es tarde de mañana.
Bien me levantaría yo
Si tuviera alpargatas,
Bien me levantaría yo
Pero alpargatas no tengo, no.
Pedro va a la plaza,
Pedro ya le compra,
Pedro ya regresa,
Pedro ya está aquí,
Margaritita, levántate temprano.
Margaritita, levántate temprano,
Ya es tarde en la mañana
Margaritita, levántate temprano
Que ya es tarde de mañana.
Bien me levantaría yo
Si sueñito no tuviera,
Bien me levantaría yo
Pero sueño tengo yo.
Notas
Otra versión un poquito diferente:
Margarideta, lleva't de matí
que ja és tard de matinada;
Margarideta, lleva't de matí
de seguit ves-te a vestir.
Prou em llevaria jo
si sabates(1) en tenia,
prou em llevaria jo,
però sabates no en tinc, no.
Pere va a la plaça,
Pere ja n'hi compra,
Pere ja se'n torna,
Pere ja és aquí,
Margarideta, lleva't de matí.
(1)- sabates, (2)- mitgetes…
Traducción española
Margaritita, levántate temprano,
Ya es tarde en la mañana
Margaritita, levántate temprano
Enseguida vete a vestirte.
Bien me levantaría yo
Si tuviera unos zapatos,
Bien me levantaría yo
Pero zapatos no tengo, no.
Pedro va a la plaza,
Pedro ya le compra,
Pedro ya regresa,
Pedro ya está aquí,
Margaritita, levántate temprano.
(1)- zapatos, (2)- calcetines…
La 6.a línea se puede también hallar como…
"…si mitgetes* jo en tinguera…",
*O "faldilla" (faldita), pinteta (peine), etc.
Y la 6.a línea de la última estrofa entonces es "si soneta no en tinguera" (Si sueñito no tuviera)
*****
Otra más
–Margarideta, lleva't de matí,
deixa de fer matinada!
Margarideta, lleva't de matí,
de seguit vés-te a vestir.
–Prou em llevaria jo,
si em portava algú sabates;
prou em llevaria jo,
que sabates no tinc, no.
Pere va a la plaça,
Pere ja n'hi compra,
Pere ja se'n torna,
Pere ja és aquí!
Margarideta, lleva't de matí.
Traducción española
Margaritita, levántate temprano,
Deja de dormir hasta tarde
Margaritita, levántate temprano
Enseguida vete a vestirte.
Bien me levantaría yo
Si me traía alguien zapatos,
Bien me levantaría yo
Pero zapatos no tengo, no.
Pedro va a la plaza,
Pedro ya le compra,
Pedro ya regresa,
Pedro ya está aquí,
Margaritita, levántate temprano.
