Heidi a écrit depuis le Kent en Angleterre…

"On utilisait 'spuds' (patates) pour choisir 'qui y est' dans un jeu. On se tient en rond et on tend ses deux poings. Quelqu'un, n'importe qui, se mettait dans le cercle et faisait le tour en touchant le poing de chaque enfant avec le leur, sur le tempo en disant 'one potato, two potato, three potato, four, five potato, six potato, seven potato MORE' et sur MORE tu tapes fort avec ton poing et tu dis 'YOU'RE IT' (tu y es) ou 'YOU'RE NOT IT' (tu y es pas). Si tu n'y es pas, tu sors du cercle et ça continue jusqu'à ce que quelqu'un soit choisi. Très drôle quand l'enfant se mélangeait entre IT et NOT IT et se mettait à courir ! Aussi, très drôle si tu déplaces ton poing sur MORE et l'enfant rate et se tape sur le genou. Si tu fais ça et que celui qui choisit te rate, tu restes sur le cercle."

Notes

"Spud" est un mot familier pour désigner les pommes de terre. J'ai gardé "patate" dans toute la traduction au lieu de "pomme de terre" parce que c'est plus court.

Commentaires

Heidi a partagé sa photo d'enfance avec la note : "C'est moi à l'âge de 9 ans quand je courais dans la cour de récréation en jouant à ces jeux !"

Heidi a écrit "L'accent local (dans le 1er enregistrement) est plus ou moins comme celui de Londres, aussi je l'ai enregistré avec l'accent de mon enfance et dans lequel je tombe quand je deviens très volubile et enthousiaste !"

Télécharger

Merci à Heidi d'avoir enregistré ceci pour nous.

Télécharger

Enregistrement par Heidi.

Remerciements

Merci à Heidi d'avoir partagé ce jeu, la photo et les enregistrements ! Illustration Tatie Monique.