Fünf Englein haben gesungen
Ce jeu de doigts se fait aussi en Suisse et en Autriche.
Fünf Englein haben gesungen
Cinq angelots ont chanté
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Allemand)
(Français)
Fünf Englein haben gesungen,
Fünf Englein kommen gesprungen.
Das erste bläst das Feuer an.
Das zweite stellt das Pfännlein dran.
Das dritte schüttet's Süppchen rein.
Das vierte tut das Salz hinein.
Das fünfte sagt: "Es ist angericht'.
Iss, mein Kindlein, brenn dich nicht!"
Cinq angelots ont chanté
Cinq angelots viennent en sautant.
Le premier souffle sur le feu.
Le second y place la casserolette.
Le troisième y verse la soupette.
Le quatrième y met du sel.
Le cinquième dit: "C'est fait".
Mange, mon petit, ne te brûle pas!
Règles du jeu
D'abord, l'enfant remue tous ses doigts,
Puis il montre son pouce, puis l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire à la fin.
Sur "Es ist angericht', Iss, mein Kindlein, brenn dich nicht", il agite sa main.