Berceuse

Berceuse

(Breton)

(Français)

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Da vamm a zo amañ, koantig,
Ouzh da luskellat, mignonig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Da vamm a zo amañ, oanig,
Dit-te o kanañ he sonig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
En deiz all e ouele kalzik,
Hag hiziv e c'hoarzh da vammig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Toutouig la la, 'ta paourig,
Poent eo serrañ da lagadig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Toutouig la la, bihanig,
Ret eo diskuizhañ da bennig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Toutouig la la, rozennig,
Da zivjod war va c'halonig
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Da nijal d'an neñv, va aelig,
Na zispleg ket da askellig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la,
Ta maman est là, mon petit écureuil,
Près de ton berceau, mon petit mignon,
Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la.

Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la,
Ta maman est là, mon petit agneau,
Qui te chante sa petite chanson,
Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la.

Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la,
Autrefois, elle a beaucoup pleuré,
Mais aujourd'hui, elle rit, ta petite maman,
Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la.

Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la,
Fais dodo la la, mon pauvre petit,
Il est temps de fermer tes petits yeux,
Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la.

Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la,
Fais dodo la la, mon tout petit,
Il faut reposer ta petite tête,
Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la.

Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la,
Fais dodo la la, ma petite rose,
Tes joues contre mon petit cœur,
Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la.

Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la,
Pour voler vers les cieux; mon petit ange,
Ne déploie pas tes petites ailes,
Fais dodo, la la , mon petit (enfant),
Fais dodo la la.