Ess eső, ess
Esta cancioncilla también se canta en Eslovaquia. Se puede también cantar sobre melodías ligeramente diferentes.
Ess eső, ess
Cae, lluvia, cae
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Ess eső, ess,
holnap délig ess,
Zab szaporodjék,
búza bokrosodjék,
Az én hajam olyan legyen,
mint a csikó farka,
Még annál is hosszabb,
Mint a Duna hossza.
¡Cae, lluvia, cae!
¡Cae hasta mañana al mediodía!
¡La avena se multiplique!
¡El trigo sea tupido!
Mis cabellos sean como
La cola de un potro,
Hasta más largos que eso,
¡Tan largos como el Danubio!
Notas
* Aquí, el imperativo del verbo llover enmarca el sustantivo ("llueve", lluvia, "llueve")
** El húngaro no tiene género gramatical.
Comentarios
Pueden escuchar la canción recitada aquí.
Agradecimientos
Muchas gracias a Tinker Jack por su traducción inglesa y sus notas
Anuncio